🌟 불면 날아갈 듯 쥐면 꺼질 듯

สุภาษิต

1. 몸이 마르고 매우 허약해 보이는 사람의 모습.

1. (ป.ต.)ถ้าลมพัดก็เหมือนจะปลิว ถ้ากำก็เหมือนจะยุบ ; ผอมเป็นไม้เสียบผี: ลักษณะของคนที่ดูอ่อนแอมากและร่างกายซูบผอม

🗣️ ตัวอย่าง:

저 멀리서 그가 걸어오는데 그동안 고생이 얼마나 심했는지 불면 날아갈 듯 쥐면 꺼질 듯 안쓰러운 모습이었다.
As he walked from afar, he seemed to feel sorry for how much trouble he had suffered so far, and when he were about to fly away.
아내는 불면 날아갈 듯 쥐면 꺼질 듯 몸이 너무 허약하여 집안일을 거의 하지 못했다.
My wife was so weak that she could hardly do the housework, as if she were going to blow and fly.

불면 날아갈 듯 쥐면 꺼질 듯: as if one would fly away with just a little puff and would be put out with just a little squeeze,吹けば飛びそうで、握れば消えそう,traiter quelqu'un en ayant peur que si l'on souffle sur lui, il s’éteigne et que si on le prenne, il éclate,como si volara al soplar y desapareciera al agarrar,إذا نفخ شيئًا يبدو أن يطير أو إذا أمسك بشيء يبدو أن يُطفَى,(хадмал орч.) үлээвэл хийсчихмээр, атгавал хагарчихмаар; салхинд хийсчихмээр,(thổi thì như thể sẽ bay, chụp lấy thì như thể sẽ tắt), gió thổi cũng bay,(ป.ต.)ถ้าลมพัดก็เหมือนจะปลิว ถ้ากำก็เหมือนจะยุบ ; ผอมเป็นไม้เสียบผี,,Если подуть - улетит, а если взять - погаснет; худой как спичка,吹了怕飞，攥着怕陷；骨瘦如豺,

💕Start 불면날아갈듯쥐면꺼질듯 🌾End

Start 불

불 End

Start 면

면 End

Start 날

날 End

Start 아

아 End

Start 갈

갈 End

Start 듯

듯 End

Start 쥐

쥐 End

Start 면

면 End

Start 꺼

꺼 End

Start 질

질 End

Start 듯

듯 End

📚 ประเภท

• การบอกความรู้สึก/อารมณ์ (41) • การทักทาย (17) • ภูมิอากาศ (53) • การใช้บริการโรงพยาบาล (204) • มนุษยสัมพันธ์ (255) • ศาสนา (43) • การนัดหมาย (4) • ประวัติศาสตร์ (92) • รูปลักษณ์ภายนอก (121) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ(ไปรษณีย์) (8) • การบอกตำแหน่งที่ตั้ง (70) • ศิลปะ (23) • การใช้บริการร้านขายยา (10) • การบอกวันที่ (59) • การแลกเปลี่ยนข้อมูลส่วนบุคคล (46) • การเปรียบเทียบวัฒนธรรม (78) • การเมือง (149) • การใช้ชีวิตในโรงเรียน (208) • การขอบคุณ (8) • ชีวิตในที่ทำงาน (197) • วัฒนธรรมมวลชน (52) • การชมภาพยนตร์ (105) • กฎหมาย (42) • การอธิบายการปรุงอาหาร (119) • การบอกวันในสัปดาห์ (13) • งานอดิเรก (103) • ความรักและการแต่งงาน (28) • สื่อมวลชน (47) • อาชีพและแนวทางการหาอาชีพ (130) • วัฒนธรรมมวลชน (82)